Das Schicksal von Kindern in Celje im zweiten Weltkrieg

Geschichte erleben – Das Schicksal von Kindern; Begegnung mit Zeitzeugen:
Selbstverständlich war auch Janez Žmavc (94), „Vater der slowenischen Straßenbautechnologie“, einmal Kind. Er war 10 und gehörte 1942 zu der Gruppe von Menschen, die im Rahmen geheimer Maßnahmen der deutschen Besatzungsmacht zur Unterdrückung des Widerstands gegen das Besatzungsregime verhaftet und in ein Sammellager in Celje gebracht wurden, darunter Kinder und Jugendliche im AIter von wenigen Monaten bis zu 18 Jahren. Am 20. September 1942 wurden sie von Celje aus in eigens eingerichtete Lager im Deutschen Reich zur „Umerziehung und Germanisierung“ deportiert, ihre Mütter in das Konzentrations- und Vernichtungslager Auschwitz. Janez Žmavc ist eines der noch lebenden „gestohlenen Kinder“.
Zurück in Slowenien machte er Abitur, eine anerkannte Karriere in der Straßenbautechnologie und war lange Präsident des „Vereins der ehemaligen Lagerinsassen – gestohlenen Kinder“, dessen Vorsitz nun Aleksandra Hribar übernommen hat, selbst „Kind eines gestohlenen Kindes“.
Wie erlebt und überlebt ein Kind solche Umstände? Wie prägt es den weiteren Lebenslauf? Wie die eigenen Kinder und Enkelkinder? Wie blickt ein Mensch vor diesem Hintergrund auf Kriege und das Schicksal von Kindern heute?
Nur einige der Fragen von Zoja Klara Hrup, Ana Delić, Anja Zupanc Mastnak und Maks Vasle aus Celje, im Rahmen einer Begegnung mit Janez Žamvc und Aleksandra Hribar, 4.11.2026, im Museum für zeitgenössische Geschichte, Celje. Ein Projekt im Rahmen von „Jugend schreibt“ mit der Frankfurter Allgemeine Zeitung/FAZ; unter Schirmherrschaft der Municipality of Celje / Mestna občina Celje; Projektleitung/Fotos (c): INSTITUT DISCIMUS LAB.

„Jugend schreibt“ über Veronika Deseniška und Protestantismus in Slowenien

„Jugend schreibt“ in Slowenien für die Frankfurter Allgemeine Zeitung/FAZ:
War es die Nachtigall oder doch die Lerche? Warum stellt sich diese Frage rund um die Karthause Jurklošter, südlich von Celje? Hat sich dort, in dem idyllischen und abgelegenen Tal des Flüsschens Gračnica, ein entscheidendes Kapital der historisch verbürgten „Romeo und Julia“-Geschichte Sloweniens abgespielt? Hatten Veronika Deseniška und Friedrich II. von Cilli dort Zuflucht gefunden?
Und warum ist der Reformationstag ein nationaler Feiertag in Slowenien, als in einem von nur zwei Ländern weltweit, obwohl sich weniger als 1% der slowenischen Bevölkerung zum Protestantismus bekennt? Und was hat Tübingen in Baden-Württemberg damit zu tun?
Zwei Reportagen geben am 2.11.2026 im Rahmen von „Jugend schreibt“ in der FAZ dazu Auskunft: Anja Oblak, Amaya Kragolnik und Evita Kranjec aus Celje recherchierten und befragten Špela Hribernik und Janko Cesar in Jurklošter; Jure Fekonja und Mateja Petek aus Maribor trafen den Altbischof Leon Novak in Murska Sobota zum Gespräch.
Unter Schirmherrschaft der Municipality of Celje / Mestna občina Celje, mit Unterstützung des II. gimnazija Maribor; Projektleitung/Fotos: Gerald und Monica Hühner, PhD; INSTITUT DISCIMUS LAB.

Auftakt zum neuen „Jugend schreibt“ Projektjahr

Kick-off zum neuen Projekt „Jugend schreibt“ mit der Frankfurter Allgemeine Zeitung/FAZ, in Slowenien – 19. – 20.Oktober 2026:
Auf Einladung der Stadtgemeinde Celje, vertreten durch Stadtdirektor Gregor Deleja, findet die vierte Auftaltveranstaltung zu „Jugend schreibt“ auf dem Celjer Berghof Celjska Koča statt. 19 der insgesamt 28 Projektschüler/innen aus Celje, Maribor und Velenje sowie Lehrkräfte nehmen teil.
Der Einführung in die journalistische Arbeit mit Recherche, Interview, Dokumentation, Schreiben und Faktencheck folgt praktische Arbeit, auch im Rahmen des Themas „Celje im II. Weltkrieg. Das Schicksal von Kindern“. Dr. Tone Kregar, Direktor des Museums für zeitgenössische Geschichte in Celje, führt mit einer Präsentation und einem Film in das Thema ein. Auch Aleksandra Hribar und Darja Jan werden den Jugendlichen auf ihre Fragen antworten.
Zum weiteren Programm des kommenden Projektdurchgangs werden u.a. Themen aus Geschichte und Kultur, Musik und Literatur, Archäologie, Handwerk und Technik gehören.
Das Projekt mit Jugendlichen aus 9 Schulen wird weiterhin unter Schirmherrschaft der Stadtgemeinde Celje und mit Unterstützung weiterer Institutionen durchgeführt, Projektleitung/Fotos: Gerald & Monica Hühner, INSTITUT DISCIMUS LAB.

Schüler*innen recherchieren für die FAZ über Peter Prevc

“Slovenian Airline ´Prevc Wings´“ –
Am 12.10.2026 in der Frankfurter Allgemeine Zeitung/FAZ: über Peter Prevc. Nach Recherche und Interview im Skisprung-Stadion in Kranj, wo seine Karriere als einem der erfolgreichsten Skispringer der Geschichte begann. Über erste Hüpfer und Rekord-Flüge in Planica, Trainings- und Ernährungsmethoden, Erfolge und Rückschläge; über die Familie Prevc, aus der auch die Geschwister Cene, Domen und Nika zu Weltmeistertiteln und Goldmedaillen sprangen; darüber, was passiert, wenn ein Leistungssportler plötzlich „in Springer-Rente geht“, ob auch die nächste Prevc-Generation das Fliegen lernen möchte; und wie im Zuge des Klimawandels die Zukunft des Ski-Fliegens aussehen könnte.
Eine Reportage im Rahmen von „Jugend schreibt“ mit der Frankfurter Allgemeine Zeitung/FAZ; von Zoja Klara Hrup, Anja Oblak und Lucian Lovrenčič aus Celje. Unter Schirmherrschaft der Municipality of Celje / Mestna občina Celje und mit Unterstützung des Slovenian Tourist Board/STO. Projektleitung/Fotos: Gerald und Monica Hühner, PhD; INSTITUT DISCIMUS LAB Lab.

Es geht um die Kohle Teil 2: „Unter Tage“

„Es geht um die Kohle“ – Teil 2: „Unter Tage“
Jugend hat am 1.10.2026 in der Kohlemine Premogovnik Velenje/Slowenien recherchiert, 157 Meter „unter Tage“. Der Bergbau in der Region hat wie angefangen? Welcher 
Ehrenkodex verbindet die „Kumpel“? Was bedeutet der Sprung über eine Lederschürze? Wie heute die Kohleförderung von ca. 20.000 Tonnen täglich in Velenje funktioniert und wie diese Menge unmittelbar genutzt wird. Mittlerweile sind drei Seen von bis zu 100 Metern Tiefe über insgesamt 50 Kilometer Bergwerksstollen entstanden, wie? Wie sich der – simulierte – Einsturz eines Stollens in völliger Dunkelheit anfühlt. Wie zu dem Feiertag der Schutzpatronin Barbara ein zweiter hinzukam. Voraussichtlich wie lange wird in Velenje noch Kohle abgebaut werden.
Eine Recherche im Bergbau-Museum Velenje, mit dem Bergbauingenieur Aleš Rehar. Im Rahmen von „Jugend schreibt“ mit der Frankfurter Allgemeine Zeitung/FAZ und den Schüler-Journalisten Juš Razboršek, Jure Rožič, Filip Obrul und Ožbe Zemljič, ŠC Velenje, mit Unterstützung von Tanja Koželnik. Unter Schirmherrschaft der Municipality of Celje / Mestna občina Celje; Projektleitung/Fotos ©: Gerald und Monica Hühner, PhD, INSTITUT DISCIMUS LAB.

Am Anfang war die Biene

Am 21.09.2026 in der Frankfurter Allgemeine Zeitung/FAZ: Über die Anfänge professioneller Bienenzucht in Slowenien, wie die Carnica-Honigbiene ihren Weg in die Welt fand, über den Ursprung des 20. Mai als internationaler Bienentag, das UNESCO-Welterbe „Imkerei als Lebensweise in Slowenien“, und mit einem Blick auf eine Kulturgeschichte „von Anbeginn der Schöpfung“ – in bemalten Stirnbrettern slowenischer Bienenstöcke.
Eine Reportage der Schülerjournalistin Ema Holešek aus Celje; im Rahmen von „Jugend schreibt“ mit der FAZ, nach Recherchen und Gesprächen im Museum für Apikultur in Radovljica. Ein Projekt unter Schirmherrschaft der Stadtgemeinde Celje/Mestna občina Celje; Projektleitung/Fotos: Gerald und Monica Hühner, PhD, INSTITUT DISCIMUS LAB.

Es geht um die Kohle Teil 1: „Über Tage“

Jugend recherchiert in der Kohlemine Premogovnik Velenje/Slowenien: Wer versteht eigentlich noch „Bergbau“? Wie fährt jemand fünf Mal pro Woche bis zu 150 Meter tief unter die Erde ein? Wie sieht das Leben und Arbeiten dort aus? Warum ergreift jemand diesen Beruf? Welche Voraussetzungen braucht man dafür? Welche Rolle spielte der Bergbau in der Vergangenheit und spielt er in Gegenwart und Zukunft, für die Stadt und Region? Welche Traditionen werden gepflegt? Und warum wählt 2026 eine junge, zierliche Frau den Ausbildungsgang „Bergbau“ an der Mittelschule des Schulzentrums Velenje?
Teil 1, 8.9.2026: Eine Recherche „Über Tage“ im Bergbau-Museum Velenje, mit der Direktorin, Tadeja Jegrišnik, den Kumpeln Aleš Zupan und Luka Ograjenšek, und mit der Auszubildenden Ines Zabret Florjaničič. Im Rahmen von „Jugend schreibt“ mit der Frankfurter Allgemeine Zeitung/FAZ und den Schüler-Journalisten Juš Razboršek, Jure Rožič, Filip Obrul und Ožbe Zemljič, SC Velenje. Mit Unterstützung der Municipality of Celje / Mestna občina Celje; Projektleitung/Fotos ©: INSTITUT DISCIMUS LAB.
Teil 2 „Unter Tage“ folgt in Kürze.

Dichtung hält länger als ein Leben

Frankfurter Allgemeine Zeitung/FAZ, 07.09.2026:
Slowenien war Gastland der Frankfurter Buchmesse 2023. Deutschland steht 2026 im Fokus der 42. Slowenischen Buchmesse. Doch wie arbeitet eine slowenische Lyrikerin und Übersetzerin aus dem Deutschen? Warum eigentlich Lyrik? Ist Poesie schwierig – oder schwingt hier Sprache einfach in „einem Rhythmus, in dem man mit muss“? Wie entsteht ein Gedicht? Ein „Vogel-“ oder „Tauben-Text“? Und wie eine Übertragung von Literatur in eine andere Sprache?
Eine Reportage über die international erfolgreiche Autorin, Übersetzerin, Buchhändlerin und Verlegerin Anja Zag Golob: Nach Gesprächen und Recherchen in der Buchhandlung „Mariborka“/Maribor, über Gedichte, Kinder- und Jugendliteratur, Comics und Graphic Novels, internationale Kooperationen, Auszeichnungen und den Lebensalltag.
Im Rahmen von „Jugend schreibt“ mit der Frankfurter Allgemeine Zeitung/FAZ, von Maša Prah und Mateja Petek, II. gimnazija Maribor. Projektleitung/Fotos: Gerald & Monica Hühner; INSTITUT DISCIMUS LAB.

CLIL-Robotik: Rückblick und Ausblick

CLIL – Mehrsprachig. Medienpraktisch. Multiplikativ:
Seit 1995 sind wir in der internationalen Region in der Konzeption und Durchführung von schulischen und außerschulischen CLIL-Projekten („Content and Language Integrated Learning“) aktiv, in Ungarn (1995 -2003), Slowenien (2003-2010), Kroatien (2010 – 2019) und anschließend erneut in Slowenien, – seit 2021 mit dem eigenen Institut Discimus Lab (= „Wir lernen“) in Tržec/Videm pri Ptuju. Zentrale Kontexte dabei (M-M-M):
– Mehrsprachigkeit: Sprachtraining und Spracherwerb in authentischen Situationen und nahezu allen gesellschaftlichen Bereichen, dadurch naturgegeben „fachübergreifend“,
– Medienpraxis: mit Recherche und Publikation in regionalen und international renommierten deutschen Tageszeitungen (z.Zt. Frankfurter Allgemeine Zeitung, zuvor auch Süddeutsche Zeitung) und dadurch auch
– Multiplikation, auch mit „Teacher Training“, Workshops, Konferenzen, Wettbewerben, Publikationen.
Dazu gehören u.a. die CLIL-Robotik-Projekte, die mit einem eigenen Konzept in jährlichen Landesmeisterschaften in Kroatien (seit 2019) und Slowenien (seit 2021) und seit 2025 auch als Internationale Meisterschaften ehrenamtlich durchgeführt werden. Gut 60 Grund- und Mittelschulen nahmen bisher daran teil, unterstützt durch ein Netzwerk mit den Deutschen Botschaften in Zagreb und Ljubljana, den Verbänden der Deutschlehrkräfte KDV und SDUNJ, dem Goethe-Institut Ljubljana, der AHK Kroatien / Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora und German-Slovene Chamber of Commerce and Industry (AHK Slowenien), mit Lehrbuch-Verlagen, u.a. Hueber Verlag, Mladinska knjiga, Školska knjiga, Medien, zahlreichen kommunalen und Wirtschaftspartnern, weiteren Institutionen.
Zu diesem CLIL-Robotik-Projektkomplex wird es im kommenden Schuljahr 2026/27 eine Neustrukturierung geben, zu der wir das Netzwerk und weitere interessierte Instanzen auch durch das angefügte Schreiben ausführlich informieren.
Wir freuen uns auf Anregungen, Zuspruch und Unterstützung.

CLILiG_Rückblick_Ausblick_2026_Deutsch

Das Gesicht des Jahres in Slowenien

Discover Slovenia in Frankfurter Allgemeine Zeitung/FAZ, 10.08.2026 –
Über Zara Kregar: Abiturientin am Gimnazija Celje Center, erfolgreiche Sängerin, „Gesicht des Jahres“ in Slowenien. Wie eine junge Frau ihr Talent entwickelt, welche Rolle die Familie dabei spielt, wie sie zu einem „Role Model“ in ihrer Schule wurde und von Staatspräsidentin dr. Nataša Pirc Musar zu einem Konzert eingeladen. Und was die gar nicht so geheime Organisation „MI 2“ damit zu tun hat.
Eine „Jugend schreibt“-Reportage von Zoja Klara Hrup (Celje) und Jan Kočivnik Lesjak (Velenje). Ein Projekt unter Schirmherrschaft der Municipality of Celje / Mestna občina Celje, Projektleitung: INSTITUT DISCIMUS LAB Tržec.
Fotos ©: privat und Časoris (u.r.)