Deutsch-kroatischer Freundschaftspreis

Deutsch-kroatischer Freundschaftspreis der Deutschen Botschaft Zagreb:
Mit einem Freundschaftspreis kann man nur ausgezeichnet werden, wenn man Freunde hat. So hat dieses Netzwerk an Freunden gemeinsam die Auszeichnung verdient, nicht nur der manchmal sichtbare Teil davon.
Daher fühlen wir uns durch den Preis, den wir – so wie zehn weitere Personen – am 15.04.2026 durch Botschafter Prof. Dr. Pascal Hector in seiner Residenz erhalten haben, außerordentlich geehrt und danken herzlich dafür, sehen diese Auszeichnung aber gleichzeitig als Motivation für weitere gemeinsame Schritte im Rahmen der Projekte, die der Botschafter in seiner Laudatio erwähnte:
Das „Netzwerk Modell Zaprešić“ – u.a. mit dem integrierten „DaF-Cup Zaprešić“ -, Einführung des Projekts „Jugend schreibt“ mit der Frankfurter Allgemeine Zeitung/FAZ sowie die Kroatische CLILiG-Robotik Meisterschaft, die in Kombination mit dem nationalen slowenischen Projekt seit 2025 auch als Internationale Meisterschaft durchgeführt wird.
Auf die Fortsetzung dieser Arbeit freuen wir uns mit vielen Freundinnen und Freunden sehr.
Herzlichen Dank für diese großartige Möglichkeit!
Gerald&Monica Hühner
Bericht der Deutschen Botschaft Zagreb: https://lnkd.in/d7GYsEJe
Fotos: Deutsche Botschaft/Josip Ninković

Literatur, Lyrik und Poesie

Warum eigentlich Literatur? Lyrik? Ist Poesie schwierig – oder schwingt hier Sprache einfach in „einem Rhythmus, in dem man mit muss“? Wie entsteht ein Gedicht? Wie überträgt man es in unterschiedliche Sprachen, in „Vogel-Texte“ und „Tauben-Texte“? Und wie sieht der Alltag einer erfolgreichen, international tätigen Lyrikerin in Slowenien aus?
Ein Gespräch mit der Autorin, Übersetzerin, Buchhändlerin und Verlegerin Anja Zag Golob in der Buchhandlung „Mariborka“/Maribor: Über Gedichte, Kinder- und Jugendliteratur, Comics und Graphic Novels, Literatur-Preise und Buch-Messen in Deutschland und Slowenien.
Im Rahmen von „Jugend schreibt“ mit Frankfurter Allgemeine Zeitung/FAZ, von Maša Prah und Mateja Petek, II. gimnazija Maribor. Projektleitung/Fotos: INSTITUT DISCIMUS LAB.

Pippi Langstrumpf

Pippi Langstrumpf in Frankfurter Allgemeine Zeitung/FAZ – 30.03.2026: „Sie hat ein Haus, ein Äffchen und ein Pferd“, und in Slowenien seit 1990 jährlich bis zu 100.000 begeisterte Gäste. Pippi Langstrumpfs Festival in der Stadtgemeinde Velenje ist die größte Veranstaltung für Kinder und Jugendliche in der internationalen Region.
Eine Reportage über Geschichte und Programm des Festivals, jährlich wechselnde Themen und Attraktionen, Workshops, Zauber, Artistik und Musik in der ganzen Stadt, über große, kleine und internationale Gäste, über Pippi Langstrumpf als Vorbild für Mut und Einfallsreichtum, und natürlich über die aktuelle Hauptdarstellerin, die begeisternde Ema Kač, und Barbara Pokorny, die Direktorin des Festivals.
Eine Jugend schreibt-Reportage von Lucian Lovrenčič, Lan Jerič, Dina Skamagkouli und Anja Oblak aus Celje, unter Schirmherrschaft der Municipality of Celje / Mestna občina Celje, Projektleitung/Fotos: INSTITUT DISCIMUS LAB.

Bienen für die Menschheit

Wie lange ist Honig genießbar, und wie lange könnte die Menschheit ohne Bienen überleben? Was sagt Albert Einstein dazu? Warum begeht man jährlich am 20. Mai einen internationalen Bienentag? Welches UNESCO-Welterbe schützt „Imkerei als eine Lebensweise“? Wo findet man eine Kulturgeschichte – „von Anbeginn der Schöpfung“ – gemalt auf Holztafeln? Wie sieht die Zukunft der Bienen aus?
„Und diese Biene, die ich meine, heißt CARNICA“ – Eine Recherche im Museum für Apikultur in Radovljica (https://lnkd.in/dMXUUE3Y), einem weltweit führenden, interaktiven Spezial-Museum, gegründet 1959, heute besucht von Bienen-Expertinnen und -Experten sowie interessierten Laien aus aller Welt. Im Rahmen von „Jugend schreibt“ mit der Frankfurter Allgemeine Zeitung/FAZ, mit der Schülerjournalistin Ema Holešek  (SIC Alme M. Karlin/Celje) und Gesprächen mit der Museumsdirektorin Dr. Petra Bole und Kuratorin Kristina Seljak. Unter Schirmherrschaft der Municipality of Celje / Mestna občina Celje; Projektleitung/Fotos: Gerald und Monica Hühner, INSTITUT DISCIMUS LAB.

Siegerehrung – V. Slowenische CLIL-Robotik Meisterschaft

Siegerehrung zur V. Slowenischen Robotik Landesmeisterschaft in deutscher Sprache (CLILiG-Robotik) im Narodni Dom, Celje; Thema: „Künstliche Intelligenz/KI – Chancen, Herausforderungen, Risiken – Beispiele aus unserer Sicht“.
Eingeleitet wird die feierliche Preisverleihung mit der Europa-Hymne, gesungen in slowenischer und deutscher Sprache. Den musikalischen Rahmen gestalten David Preložnik und Neža Slapšak. Stadtdirektor Gregor Deleja begrüßt für den Gastgeber, die Stadtgemeinde Celje , die erfolgreichen Grund- und Mittelschul-Teams. Louis M., Leiter der Kulturabteilung, und Eva Grešak sprechen für die Deutsche Botschaft Ljubljana. Brigita Kacjan spricht für den Schirmherrn des Projekts, den SDUNJ. Gerald Hühner erläutert für das organisierende INSTITUT DISCIMUS LAB Zielrichtung, Aktualität und Perspektiven des CLIL-Robotik-Projekts. Etjan Kiralj erläutert für die Robotik-Jury die Punktevorgabe und gibt Tipps für die weitere Arbeit mit Educational Robots.
Allen Unterstützern des Projekts, dem Goethe-Institut Ljubljana, Mladinska knjiga und dem Hueber Verlag, gilt ein großer Dank für motivierende Preise. In diesem Jahr besonders auch dem Tehno park Celje, der Tickets für einen kostenlosen Besuchstag für die 12 siegreichen Schüler/innen aus der OŠ Ljudski vrt/Ptuj und aus dem Schulzentrum Ptuj zur Verfügung stellte.
Allen beteiligten Schulteams und ihren Mentoren nochmals einen großen Dank für die engagierte Arbeit und herzlichen Glückwunsch zu den eingereichten Produkten! Wir freuen uns mit den ersten drei Gewinnern der beiden Kategorien Grund- und Mittelschulen auf die II. Internationale CLILiG-Robotik-Meisterschaft, die am 23.04.2026 in Zaprešić ausgetragen werden wird.
Fotos ©: DISCL

Siegerehrung – VII. Kroatische CLIL-Robotik Meisterschaft

„Künstliche Intelligenz/KI – Chancen, Herausforderungen, Risiken – Beispiele aus unserer Sicht“ –
Siegerehrung zur VII. Kroatischen Robotik Landesmeisterschaft in deutscher Sprache (CLILiG-Robotik) in der OŠ Trnsko/Zagreb. Eingeleitet wird die feierliche Preisverleihung mit der kroatischen und der Europa-Hymne, vorgetragen von Schulchören. Schulleiter Josip Petrović begrüßt die erfolgreichen Grund- und Mittelschul-Teams; Katja Kuceja, Leiterin der Kulturabteilung, spricht für die Deutsche Botschaft Zagreb, Adam Vuk für den Schirmherrn des Projekts, den KDV. In der von Nikolina Reder moderierten Veranstaltung präsentieren Gerald und Monica Hühner für das organisierende INSTITUT DISCIMUS LAB Geschichte, Zielrichtung und Aktualität des CLIL-Robotik-Projekts, in dem laut Jury „in überraschend innovativen Videos Aspekte zur KI beleuchtet wurden, die in der öffentlichen Diskussion kaum vorkommen“. Dragan Sabljak weist für die Robotik-Jury darauf hin, „wie nahezu perfekt mittlerweile alle Schulteams ihre Roboter programmieren, so dass kaum Unterschiede in der Bewertung zu verzeichnen waren.“
Allen Unterstützern des Projekts, u.a. Školska knjiga sowie dem Hueber Verlag und Naklada Ljevak mit Ivana Horvatincic Ajayi, gilt ein großer Dank für motivierende Preise, – in diesem Jahr besonders auch der Fa. TOVEDO, D.O.O., für die Tom Periša je einen Hoodie mit dem Projekt-Logo „7KCRM“ an die 16 siegreichen Schüler/innen und Lehrkräfte der OŠ Marija Gorica und der Technischen Schule Čakovec überreicht.
Allen beteiligten Schulteams und ihren Mentoren nochmals einen großen Dank für die engagierte Arbeit und herzlichen Glückwunsch zu den eingereichten Produkten! Wir freuen uns mit den ersten drei Gewinnern der beiden Kategorien Grund- und Mittelschulen auf die II. Internationale CLILiG-Robotik-Meisterschaft, die am 23.04.2026 in Zaprešić ausgetragen werden wird.
Fotos ©: DISCL

Schauspiel- und Regie-Ausbildung an der Universität Ljubljana

„Sprechen, sprechen und spielen, ´s ist ein Ziel …“ –
Ein Blick in die Schauspiel- und Regie-Ausbildung an der Akademie für Theater, Radio, Film und TV der Universität Ljubljana/UL AGRFT. Im Gespräch mit der Dozentin und Schauspielerin Barbara Cerar, dem Professor für Dramaturgie Blaž Lukan, und der Studentin Doroteja Drevenšek, die gerade ein Gastsemester in Berlin absolvierte, wo sie auch im Alltag einmal aus der Rolle fallen konnte.
Über Geschichte, Struktur und Atmosphäre in der AGRFT, über ihre internationalen Kooperationen und besonderen Angebote. Über strenge Aufnahmekriterien für nur vier Studierende der Theaterregie in einem Studienjahr, über eine Leseprobe mit Shakespeares „Sommernachtstraum“ und wahres Blut bei einer Theater-Probe zu „Macbeth“.
Eine Recherche im Rahmen von „Jugend schreibt“ mit der Frankfurter Allgemeine Zeitung/FAZ, von Milenca Obrul, Katja Jurhar und Sofia Laul, Medienschule Celje. Mit Unterstützung der Municipality of Celje / Mestna občina Celje; Projektleitung/Fotos ©: INSTITUT DISCIMUS LAB.

Die Pokači aus dem Haloze

Die Pokači aus dem Haloze –
Über eine slowenische Karnevalstradition südöstlich von Maribor, über Kostüme, Ausrüstung und Technik der Pokači/Peitschenknaller, über drei Generationen einer Familie gemeinsam in Aktion, wie ein 13-jähriger Pokač mit Holz-, Hanf- und Palmprodukten die Schallmauer durchbricht, Nachbarn im Umkreis von 10 Kilometern mit seinem historischen Handwerk und traditionellen Sprüchen begeistert, wie ihn dabei nur der Sprung über einen Zaun vor einem bissigen Hund bewahrte und er jetzt schon daran denkt, wie er die Pokač-Tradition nicht nur bewahren, sondern auch weitergeben kann.
Eine Reportage von Lana Horvat, Zoja Spevan und Živa Dokl aus der OŠ Videm pri Ptuju; im Rahmen von „Jugend schreibt“ in der Frankfurter Allgemeine Zeitung/FAZ publiziert am 16.02.2026. Mit Unterstützung der Občina Videm, Projektleitung/Fotos (c): INSTITUT DISCIMUS LAB, Tržec.

Renia Spiegel

„Wir alle müssen das lesen!“ – Renia Spiegel, die „polnischen Anne Frank“, und ihr Tagebuch.
Ein Gespräch mit dem Counsellor der Botschaft Polens in Slowenien, Łukasz Paprotny, und der Expertin Bogumiła Płachtej: Über Renia Spiegel, ihre Geschichte, ihr Tagebuch und die von der Botschaft organisierte Wander-Ausstellung dazu.
Ein Besuch der Ausstellung in der Grund- und Hauptschule Starše bei Maribor, mit einem Besuch von Workshops, Interviews mit Schülerinnen und der Bibliothekarin Leonida Babič, die die Ausstellung betreut.
Und einer Recherche in der Gedenkstätte „Synagoge Maribor“, und Interviews mit dem Leiter Boris Hajdinjak, der Koordinatorin Marjetka Bedrač, sowie Erläuterungen zu Stolpersteinen in den benachbarten Straßen der Gedenkstätte.
Eine Recherche im Rahmen von „Jugend schreibt“ mit der Frankfurter Allgemeine Zeitung/FAZ, von Sofia Laul und Anja Oblak/Celje sowie Taisiia Khabovska/Velenje. Mit Unterstützung der Municipality of Celje / Mestna Občina Celje, Projektleitung/Fotos: INSTITUT DISCIMUS LAB.

Joseph Preis

„Joseph Preis“ der FAZIT-Stiftung geht nach Slowenien
Im FAZ-Tower, der Zentrale der Frankfurter Allgemeine Zeitung/FAZ in Frankfurt/Main, wurden am 29.1.2026 die diesjährigen Preisträger des Projekts „Jugend schreibt“ geehrt.
Ein „Joseph-Preis“ ging dabei an Urh Štrakl und Blaž Klinar aus dem Gimnazija Celje Center, „für den hervorragenden Artikel ´Viele Schicksale teilen ein Schicksal´“, der am 5.5.2025 in der FAZ publiziert wurde. Die beiden Autoren entfalten darin die Geschichte von Robert Waltl, Leiter des Mini-Theaters und Jüdischen Kulturzentrums in Ljubljana, recherchierten und beschrieben jüdisches Leben früher und heute.
Als Laudatoren der Preisverleihung sprachen für die FAZIT-Stiftung Andreas Barner und  Simon Haug, Gerald Braunberger als Herausgeber für die FAZ. Simon Strauß sprach über Geschichte und Bedeutung des „Joseph-Preises“, wie er einst mit einer Schülergruppe den Berliner Holocaust-Überlebenden Rolf Joseph in vielen Begegnungen kennenlernte, Freundschaft schloss und mit ihnen als „Joseph-Gruppe“ später den „Joseph Preis“ ins Leben gerufen hatte, zur Erinnerung und Mahnung. Auch Ursel Sikora, die Witwe von Rolf Joseph, nahm an der Preisverleihung teil und dankte besonders Urh Štrakl „für seine bewegende Ansprache, die ich mein Leben lang nicht vergessen werde!“ Die deutsche Botschafterin in Slowenien, Sylvia Groneick, gratulierte in einem Schreiben zu der Auszeichnung.
Für die Mentoren sprach in Frankfurt Dr. Gerald Hühner, im INSTITUT DISCIMUS LAB Projektleiter von „Jugend schreibt“ in Slowenien. Der „Joseph-Preis 2026“ ist bereits die zweite Auszeichnung im Rahmen von „Jugend schreibt“ für das slowenische Projekt; 2023 war bereits ein Gruppenpreis für die Publikationen aus Slowenien im Projektjahr 2022/23 verliehen worden.
Auch auf diesem Weg nochmals herzlichen Glückwunsch an Urh und Blaž für ihre engagierte und beeindruckende Arbeit. Aber auch ein herzlicher Dank an alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer, Förderer und Unterstützer des slowenischen „Jugend schreibt“-Projekts, in dessen Rahmen bisher mehr als 50 Reportagen aus Slowenien in der FAZ erschienen sind: Insbesondere der FAZ mit Ursula Kals und dem IZOP-Institut Aachen mit Titus Maria Horstschäfer: für die administrative und immer prompte redaktionelle Unterstützung. Und in Slowenien besonders der Municipality of Celje / Mestna Občina Celje als Schirmherrin und dem Slovenian Tourist Board/STO, der u.a. die Reise zu Preisverleihung und Planungsgesprächen unterstützt hat.
Fotos ©: INSTITUT DISCIMUS LAB