Bücherspende für das Institut ZRS in Koper
“Habent sua fata libelli” – “Knjige imajo svoje usode” – “Bücher haben ihre Schicksale”:
Umfangreiche Bücherspende aus dem Weimarer Nachlass von Edith und Horst Nahler für das Inštitut za filozofske in religijske študije ZRS Koper. Bände von Goethe, Schiller, Herder, Hölderlin und Wieland werden überreicht an Prof. Dr. Lenart Skof, Leiter des Instituts, durch Dr. Monica R. und Dr. Gerald Hühner. An der feierlichen Übergabe der Bücher nehmen u.a. auch der Direktor des ZRS, Prof. Dr. Rado Pišot, der stellv. Direktor, Prof. Dr. Tilen Glavina, die Leiterin der Kulturabteilung der Deutschen Botschaft Ljubljana, Julia Neblich, sowie die Direktorin des Goethe-Institut Ljubljana, Dr. Alix Landgrebe, teil. Vorträge und Buchpräsentationen runden das Programm ab. “Habent sua fata libelli”.
Echo: Primorske novice
Echo: Regional obala
Handballstadt Celje
Zur Handballstadt Celje erfolgten Interviews mit Nachwuchsspieler Mai Marguč im Gimnazija Celje-Center, 3. Januar 2024, sowie mit den Nationalspielern Urban Lesjak und Tilen Kodrin im Hotel des slowenischen Handballteams, 7.1.2024, in Ljubljana. Das Team bereitet sich derzeit auf die Teilnahme an der Europmeisterschaft/EM in Deutschland vor.
Im Fokus der Interviews über die Handballstadt Celje: Ausbildung und Profi-Sport im Handball Club Celje Pivovarna Laško (RK Celje Pivovarna Laško), Erfahrungen slowenischer Spieler in der deutschen Handball Bundesliga und die Aussichten für die kommende EM. Die Gespräche im Rahmen des Projekts “Jugend schreibt” mit der Frankfurter Allgemeine Zeitung/FAZ werden fortgesetzt und auch weiterhin geführt von Nika Rezman, Larisa Špur und Matic Krašovec; Leitung: Gerald und Monica Hühner. Fotos: Marjana Turnšek, Gerald und Monica Hühner
VI. Kroatische CLILiG-Robotik Meisterschaft
19.12.2023: Auftakt-Workshop zur VI. Kroatischen CLILiG-Robotik Meisterschaft in Ogulin.
Mit 32 Lehrkräften aus Grund- und Mittelschulen zwischen Našice/Požega, Varaždin und Ogulin startet die praktische Arbeit im 6. Kroatischen Robotik-Projekt in deutscher Sprache. Der Workshop wird geleitet von Dr. Sunčica Sabljak/Dragan Sabljak und Dr. Monica R. Hühner/Dr. Gerald Hühner. Insgesamt haben sich 14 Teams mit über 30 Schulen für die Teilnahme angemeldet. Die Projektphase erstreckt sich bis zum 30. April 2024. Die Preisverleihung wird im Anschluss daran in Ogulin stattfinden. Wir wünschen allen beteiligten Teams lehrreiche Erfahrungen, Spaß und Erfolg. Eine Zusammenführung der Kroatischen und Slowenischen CLILiG-Robotik Meisterschaften zu einem Internationalen Wettbewerb ist in Planung.
Rheinland-Pfalz in Slowenien
14.12. und 15.12.2023: Gäste vom Pädagogischen Landesinstitut Rheinland-Pfalz, Kristina Fischer, Rudolf Funken, Stephan Pfurtscheller und Mitglieder des INSTITUTS DISCIMUS LAB, Tržec, Dr. Monica R. Hühner, Dr. Gerald Hühner und Etjan Kiralj hatten einen zweitägigen Austausch mit den Gastgebern Municipality of Celje / Mestna Občina Celje vertreten durch Direktor Gregor Deleja, Gymnasium Celje-Center vertreten durch den Schulleiter Rok Lipnik und seine Stellvertreterin Marjana Turnšek & I. Grundschule Celje vertreten durch die Lehrkräfte Žan Močivnik und Ingrid Župan Vrečko, bei einem Erasmus+ Planungstreffen zum Aufbau einer Kooperation. Das Zavod RS za šolstvo vertreten durch Alex Wirth, gab Einblick in das Schulsystem Sloweniens. Das Schulzentrum Celje war beim Thema Digitalisierung in der Schule mit theoretischen und praktischen Beispielen vertreten. Zum Programm gehörten auch Präsentationen von Schülerinnen und Schülern, Unterrichtsbesuche, Planungsgespräche und ein Besuch des Adventskonzerts des I. Gymnasiums Celje.
Auftakt für das neue “Jugend schreibt” Projektjahr 2024/25
“Jugend schreibt” in Slowenien geht in die nächste Runde. Ab dem 1. 2. 2024 nehmen 30 Schülerinnen und Schüler aus den Regionen Celje, Videm pri Ptuju und Maribor an dem Projekt mit der Frankfurter Allgemeine Zeitung/FAZ teil. Die Vorbereitung startet am 20.11.2023 mit einer zweitägigen Veranstaltung im Hotel Celjska koča, an der auch Lehrkräfte aus beteiligten Schulen und Sonja Merljak Zdovc von der Zeitschrift Časoris teilnehmen. Für die Schirmherrin und Unterstützerin des Projekts, Municipality of Celje / Mestna Občina Celje, begrüßt Stadt-Direktor Gregor Deleja die Teilnehmer. Das Projekt widmet sich auch weiterhin multilingual der medienpädagogischen Arbeit unter dem Motto: “Discover Slovenia in Frankfurter Allgemeine Zeitung/ FAZ”. Gesamtkoordination/Leitung: Dr. Gerald Hühner und Dr. Monica R. Hühner, INSTITUT DISCIMUS LAB.
FAZ-Ausstellung in Celje
Die Zentralbibliothek Celje zeigt die slowenischen Beiträge des Projekts “Jugend schreibt” unter dem Motto “Discover Slovenia in Frankfurter Allgemeine Zeitung“. Vor der Ausstellungseröffnung fand ein Treffen mit der Projektgruppe aus Celje statt, die ab 01.02.2024 dabei ist.
Im Rahmen der Eröffnung am 19.10.2023 durch die Leiterin der Bibliothek, Polonca Bajc Nepret, und den Leiter der Stadtverwaltung Celje, Gregor Deleja, präsentieren u.a. die Projektschüler/innen Jure Skrbinšek, Luka Kramberger, Sara Vidovic, Doroteja Drevenšek und Sara Gutschi ihre Projektbeiträge. Der Eröffnung schließt sich ein Rundgang durch die Ausstellung mit musikalischer und kulinarischer Begleitung an.
Besten Dank an die Bibliothek, Tadej S., und besonderen Dank der Stadt Celje, die auch das Projekt “Jugend schreibt” mit INSTITUT DISCIMUS LAB zukünftig unterstützen wird. Gesamtkoordination: Dr. Gerald Hühner und Dr. Monica R. Hühner
Fotos ©: Osrednja Knjižnica Celje & Discimus Lab
ECHO:
TV Celje: https://www.tvcelje.si/novice/celjani-bodo-pisali-za-frankfurter-allgeminne-zeitung/
Osrednja knjižnica Celje: http://www.knjiznica-celje.si/dogodki/item/odprtje-razstave-odkrijte-slovenijo-v-frankfurter-allgemeine-zeitung
Mestna občina Celje: https://moc.celje.si/novice-in-obvestila/8532-mladi-celjani-del-projekta-frankfurter-allgemeine-zeitung
Srednja šola za strojništvo, mehatroniko in medije: https://smm.sc-celje.si/odkrijte-slovenijo-v-frankfurter-allgemeine-zeitung/
Radio Celje: https://radiocelje.svet24.si/regija-danes/7462-mladi-pisejo-o-celju
Radio SI: Die Austellung in der Zentralbibliothek Celje im Fokus
Ausstellung zum Projekt “Jugend schreibt”
Die Ausstellung zum Projekt “Jugend schreibt” mit der Frankfurter Allgemeinen Zeitung/FAZ im Goethe Institut Ljubljana ist eröffnet.
Nach der Begrüßung durch Institutsleiterin, Dr. Alix Landgrebe, eröffnen Staatspräsident a.D. Borut Pahor und der deutsche Botschafter Adrian Pollmann die Ausstellung am 28.09.2023. Für die Arbeitsgruppe des INSTITUT DISCIMUS LAB sprechen Sara Vidovič und Doroteja Drevenšek. Unter den Gästen u.a. auch Barbara Koželj Podlogar, Mihael Kovač, Alen Kobilica, Gregor Deleja, Lenart Skof, Tanja Angleitner, Sonja Merljak Zdovc. Die Ausstellung wurde durch Slovenian Tourist Board/STO unterstützt. Gesamt-Koordination: Dr. Gerald Hühner und Dr. Monica R. Hühner. Das Projekt widmet sich auch zukünftig dem Motto: Discover Slovenia in Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Discover Slovenia in Frankfurter Allgemeine Zeitung
“Non vitae sed scholae discimus” (Seneca, ca. 62 n. Chr.) – Unfortunately, we don’t learn for life, but for school? Not at all:
INSTITUT DISCIMUS LAB – School on the treadmill, with the fire brigade, in a local history museum, in the jungle, with light aircraft and robots, in a youth parliament, at a Youth Olympics, an International Tourism Fair, in embassies, ministries, with presidents, and … even with an Emperor Vespasian reading a newspaper:
Exhibition of the Slovenian contributions in the project “Jugend schreibt” (Youth writes) on 28.9.2023, 17.00, at the Goethe-Institut Ljubljana (Mirje 12).
As part of the Slovenian-German Bridge Project, the German Ambassador to Slovenia, Adrian Pollmann, will officially open the exhibition. Former Slovenian President Borut Pahor will also speak at the event. Other guests of honour from politics and society have already confirmed their visit. The exhibition was funded by the Slovenian Tourist Board/STO.
The project “Jugend schreibt” (Youth writes) offered by Frankfurter Allgemeine Zeitung/FAZ and administered by IZOP-Institut, is offered nationwide in Slovenia by INSTITUT DISCIMUS LAB and carried out annually with new groups of pupils/students. Contact/Coordination: Dr. Gerald Hühner
III Slovenian CLILiG Robotics Championship.
“Podnebne spremembe ogrožajo človeštvo. Kako lahko roboti prispevajo k varstvu podnebja?
The nationwide project continues to promote robotics and foreign language (DaF) skills in 2023/24. Teachers from 16 schools between Bovec and Lendava will take part in preparatory workshops at the Goethe-Institut Ljubljana (29 August) and OŠ Ljudski Vrt/Ptuj (30 August), led by Gordana Kolednik (robotics), Gerald and Monica Hühner. The national competition will again be contested by teams consisting of 6 primary and 6 secondary school students. We would like to thank the SDUNJ, the Philos. Faculty of the University of Maribor, the German Embassy, the Goethe-Institut Ljubljana and the OŠ Ljudski Vrt/Ptuj for their continued support.
Slovenia’s volunteer fire brigades in focus
The flood disaster at the beginning of August emphatically documented the importance of volunteer fire brigades. Sara Vidovič and Evelin Kolednik researched this and interviewed Jože Šmigoc (42), Tomaž Muršek (28) and Tijan Šibila (18) from the fire brigade in Videm pri Ptuju. The conversation about the 100-year tradition of the fire brigades, its achievements and current operations is part of the work on a report for the Frankfurter Allgemeine Zeitung/FAZ, project “Jugend schreibt” (Youth writes). Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
