Die Grafen von Celje waren im Mittelalter ein mächtiges Adelshaus, heute sind „die Grafen“ von NK Celje als Fußballer Landesmeister und kommen aus der „Hauptstadt des Sports in Slowenien“. Wie schafften sie diese Meisterschaft am selben Wochenende wie der FC Bayern München und lange vor dem Ende der Saison? Wie sehen Geschichte und aktueller Alltag [...]

II. Internationale Robotik-Meisterschaft in Deutsch (CLILiG-Robotik): Qualifiziert durch ihre jeweiligen Landesmeisterschaften nahmen die drei ersten Grund- und Mittelschulen aus Kroatien und Slowenien an der zweiten Durchführung der Internationalen Meisterschaft teil. Gastgeber war am 23.04.2026 die Mittelschule Zaprešić/Kroatien. Die Schülerinnen und Schüler aus den 12 teilnehmenden Schulen bildeten sechs bi-nationale Arbeitsteams aus jeweils einer Grund- und [...]

Deutsch-kroatischer Freundschaftspreis der Deutschen Botschaft Zagreb: Mit einem Freundschaftspreis kann man nur ausgezeichnet werden, wenn man Freunde hat. So hat dieses Netzwerk an Freunden gemeinsam die Auszeichnung verdient, nicht nur der manchmal sichtbare Teil davon. Daher fühlen wir uns durch den Preis, den wir – so wie zehn weitere Personen - am 15.04.2026 durch Botschafter [...]

Warum eigentlich Literatur? Lyrik? Ist Poesie schwierig – oder schwingt hier Sprache einfach in „einem Rhythmus, in dem man mit muss“? Wie entsteht ein Gedicht? Wie überträgt man es in unterschiedliche Sprachen, in „Vogel-Texte“ und „Tauben-Texte“? Und wie sieht der Alltag einer erfolgreichen, international tätigen Lyrikerin in Slowenien aus? Ein Gespräch mit der Autorin, Übersetzerin, [...]

Pippi Langstrumpf in Frankfurter Allgemeine Zeitung/FAZ – 30.03.2026: „Sie hat ein Haus, ein Äffchen und ein Pferd“, und in Slowenien seit 1990 jährlich bis zu 100.000 begeisterte Gäste. Pippi Langstrumpfs Festival in der Stadtgemeinde Velenje ist die größte Veranstaltung für Kinder und Jugendliche in der internationalen Region. Eine Reportage über Geschichte und Programm des Festivals, [...]

Wie lange ist Honig genießbar, und wie lange könnte die Menschheit ohne Bienen überleben? Was sagt Albert Einstein dazu? Warum begeht man jährlich am 20. Mai einen internationalen Bienentag? Welches UNESCO-Welterbe schützt „Imkerei als eine Lebensweise“? Wo findet man eine Kulturgeschichte - „von Anbeginn der Schöpfung“ - gemalt auf Holztafeln? Wie sieht die Zukunft der [...]

Siegerehrung zur V. Slowenischen Robotik Landesmeisterschaft in deutscher Sprache (CLILiG-Robotik) im Narodni Dom, Celje; Thema: „Künstliche Intelligenz/KI – Chancen, Herausforderungen, Risiken – Beispiele aus unserer Sicht“. Eingeleitet wird die feierliche Preisverleihung mit der Europa-Hymne, gesungen in slowenischer und deutscher Sprache. Den musikalischen Rahmen gestalten David Preložnik und Neža Slapšak. Stadtdirektor Gregor Deleja begrüßt für den [...]

„Künstliche Intelligenz/KI – Chancen, Herausforderungen, Risiken – Beispiele aus unserer Sicht“ - Siegerehrung zur VII. Kroatischen Robotik Landesmeisterschaft in deutscher Sprache (CLILiG-Robotik) in der OŠ Trnsko/Zagreb. Eingeleitet wird die feierliche Preisverleihung mit der kroatischen und der Europa-Hymne, vorgetragen von Schulchören. Schulleiter Josip Petrović begrüßt die erfolgreichen Grund- und Mittelschul-Teams; Katja Kuceja, Leiterin der Kulturabteilung, spricht [...]

„Sprechen, sprechen und spielen, ´s ist ein Ziel ...“ – Ein Blick in die Schauspiel- und Regie-Ausbildung an der Akademie für Theater, Radio, Film und TV der Universität Ljubljana/UL AGRFT. Im Gespräch mit der Dozentin und Schauspielerin Barbara Cerar, dem Professor für Dramaturgie Blaž Lukan, und der Studentin Doroteja Drevenšek, die gerade ein Gastsemester in [...]

Die Pokači aus dem Haloze – Über eine slowenische Karnevalstradition südöstlich von Maribor, über Kostüme, Ausrüstung und Technik der Pokači/Peitschenknaller, über drei Generationen einer Familie gemeinsam in Aktion, wie ein 13-jähriger Pokač mit Holz-, Hanf- und Palmprodukten die Schallmauer durchbricht, Nachbarn im Umkreis von 10 Kilometern mit seinem historischen Handwerk und traditionellen Sprüchen begeistert, wie [...]