{"id":12810,"date":"2026-09-10T23:28:17","date_gmt":"2026-09-10T21:28:17","guid":{"rendered":"https:\/\/discimus-lab.com\/?p=12810"},"modified":"2026-09-10T23:28:17","modified_gmt":"2026-09-10T21:28:17","slug":"dichtung-haelt-laenger-als-ein-leben","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/discimus-lab.com\/en\/dichtung-haelt-laenger-als-ein-leben\/","title":{"rendered":"Dichtung h\u00e4lt l\u00e4nger als ein Leben"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][vc_column_text]\u201eDichtung h\u00e4lt l\u00e4nger als ein Leben\u201c; Frankfurter Allgemeine Zeitung<\/a>\/FAZ, 07.09.2026:
\nSlowenien war Gastland der Frankfurter Buchmesse 2023. Deutschland steht 2026 im Fokus der 42. Slowenischen Buchmesse. Doch wie arbeitet eine slowenische Lyrikerin und \u00dcbersetzerin aus dem Deutschen?\u00a0Warum eigentlich Lyrik? Ist Poesie schwierig \u2013 oder schwingt hier Sprache einfach in \u201eeinem Rhythmus, in dem man mit muss\u201c? Wie entsteht ein Gedicht? Ein \u201eVogel-\u201c oder \u201eTauben-Text\u201c? Und wie eine \u00dcbertragung von Literatur in eine andere Sprache?
\nEine Reportage \u00fcber die international erfolgreiche Autorin, \u00dcbersetzerin, Buchh\u00e4ndlerin und Verlegerin Anja Zag Golob: Nach Gespr\u00e4chen und Recherchen in der Buchhandlung \u201eMariborka\u201c\/Maribor, \u00fcber Gedichte, Kinder- und Jugendliteratur, Comics und Graphic Novels, internationale Kooperationen, Auszeichnungen und den Lebensalltag.
\nIm Rahmen von \u201eJugend schreibt\u201c mit der Frankfurter Allgemeine Zeitung<\/a>\/FAZ, von Ma\u0161a Prah und Mateja Petek, II. gimnazija Maribor<\/a>. Projektleitung\/Fotos: Gerald<\/a> & Monica<\/a> H\u00fchner; INSTITUT DISCIMUS LAB<\/a>.<\/span><\/span><\/p>\n

\"\"[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][vc_column_text]\u201eDichtung h\u00e4lt l\u00e4nger als ein Leben\u201c; Frankfurter Allgemeine Zeitung\/FAZ, 07.09.2026: Slowenien war Gastland der Frankfurter Buchmesse 2023. Deutschland steht 2026 im Fokus der 42. Slowenischen Buchmesse. Doch wie arbeitet eine slowenische Lyrikerin und \u00dcbersetzerin aus dem Deutschen?\u00a0Warum eigentlich Lyrik? Ist Poesie schwierig \u2013 oder schwingt hier Sprache einfach in \u201eeinem Rhythmus, in dem man mit […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[178],"tags":[],"class_list":["post-12810","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nachrichten"],"yoast_head":"\nDichtung h\u00e4lt l\u00e4nger als ein Leben<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u201eDichtung h\u00e4lt l\u00e4nger als ein Leben\u201c. Eine Reportage \u00fcber die erfolgreiche Autorin, \u00dcbersetzerin und Verlegerin Anja Zag Golob\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/discimus-lab.com\/dichtung-haelt-laenger-als-ein-leben\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Dichtung h\u00e4lt l\u00e4nger als ein Leben\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u201eDichtung h\u00e4lt l\u00e4nger als ein Leben\u201c. Eine Reportage \u00fcber die erfolgreiche Autorin, \u00dcbersetzerin und Verlegerin Anja Zag Golob\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/discimus-lab.com\/dichtung-haelt-laenger-als-ein-leben\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Institut Discimus Lab Tr\u017eec\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=61552849460549\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-09-10T21:28:17+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/discimus-lab.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/1788712442885.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"450\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/discimus-lab.com\\\/dichtung-haelt-laenger-als-ein-leben\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/discimus-lab.com\\\/dichtung-haelt-laenger-als-ein-leben\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/discimus-lab.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/928c3cd9dd5e4c796814144fea713f21\"},\"headline\":\"Dichtung h\u00e4lt l\u00e4nger als ein Leben\",\"datePublished\":\"2026-09-10T21:28:17+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/discimus-lab.com\\\/dichtung-haelt-laenger-als-ein-leben\\\/\"},\"wordCount\":166,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/discimus-lab.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/discimus-lab.com\\\/dichtung-haelt-laenger-als-ein-leben\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/discimus-lab.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/1788712442885.jpg\",\"articleSection\":[\"Aktuelles\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/discimus-lab.com\\\/dichtung-haelt-laenger-als-ein-leben\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/discimus-lab.com\\\/dichtung-haelt-laenger-als-ein-leben\\\/\",\"name\":\"Dichtung h\u00e4lt l\u00e4nger als ein Leben\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/discimus-lab.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/discimus-lab.com\\\/dichtung-haelt-laenger-als-ein-leben\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/discimus-lab.com\\\/dichtung-haelt-laenger-als-ein-leben\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/discimus-lab.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/1788712442885.jpg\",\"datePublished\":\"2026-09-10T21:28:17+00:00\",\"description\":\"\u201eDichtung h\u00e4lt l\u00e4nger als ein Leben\u201c. Eine Reportage \u00fcber die erfolgreiche Autorin, \u00dcbersetzerin und Verlegerin Anja Zag Golob\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/discimus-lab.com\\\/dichtung-haelt-laenger-als-ein-leben\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/discimus-lab.com\\\/dichtung-haelt-laenger-als-ein-leben\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/discimus-lab.com\\\/dichtung-haelt-laenger-als-ein-leben\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/discimus-lab.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/1788712442885.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/discimus-lab.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/1788712442885.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/discimus-lab.com\\\/dichtung-haelt-laenger-als-ein-leben\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/discimus-lab.com\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Dichtung h\u00e4lt l\u00e4nger als ein Leben\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/discimus-lab.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/discimus-lab.com\\\/\",\"name\":\"Institut Discimus Lab Tr\u017eec\",\"description\":\"Zavod Discimus Lab Tr\u017eec\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/discimus-lab.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/discimus-lab.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/discimus-lab.com\\\/#organization\",\"name\":\"Institut Discimus Lab Tr\u017eec\",\"url\":\"https:\\\/\\\/discimus-lab.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/discimus-lab.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/discimus-lab.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/09\\\/DL-640x221.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/discimus-lab.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/09\\\/DL-640x221.png\",\"width\":643,\"height\":222,\"caption\":\"Institut Discimus Lab Tr\u017eec\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/discimus-lab.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/profile.php?id=61552849460549\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/76269864\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/discimus_lab\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/discimus-lab.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/928c3cd9dd5e4c796814144fea713f21\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/07b32fed310c95150b561ce6d226303986b7a2b8cc42522098fa5582de6e7c36?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/07b32fed310c95150b561ce6d226303986b7a2b8cc42522098fa5582de6e7c36?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/07b32fed310c95150b561ce6d226303986b7a2b8cc42522098fa5582de6e7c36?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/discimus-lab.com\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/discimus-lab.com\\\/en\\\/author\\\/admin\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Dichtung h\u00e4lt l\u00e4nger als ein Leben","description":"\u201eDichtung h\u00e4lt l\u00e4nger als ein Leben\u201c. Eine Reportage \u00fcber die erfolgreiche Autorin, \u00dcbersetzerin und Verlegerin Anja Zag Golob","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/discimus-lab.com\/dichtung-haelt-laenger-als-ein-leben\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Dichtung h\u00e4lt l\u00e4nger als ein Leben","og_description":"\u201eDichtung h\u00e4lt l\u00e4nger als ein Leben\u201c. Eine Reportage \u00fcber die erfolgreiche Autorin, \u00dcbersetzerin und Verlegerin Anja Zag Golob","og_url":"https:\/\/discimus-lab.com\/dichtung-haelt-laenger-als-ein-leben\/","og_site_name":"Institut Discimus Lab Tr\u017eec","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=61552849460549","article_published_time":"2026-09-10T21:28:17+00:00","og_image":[{"width":800,"height":450,"url":"https:\/\/discimus-lab.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/1788712442885.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"admin","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/discimus-lab.com\/dichtung-haelt-laenger-als-ein-leben\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/discimus-lab.com\/dichtung-haelt-laenger-als-ein-leben\/"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/discimus-lab.com\/#\/schema\/person\/928c3cd9dd5e4c796814144fea713f21"},"headline":"Dichtung h\u00e4lt l\u00e4nger als ein Leben","datePublished":"2026-09-10T21:28:17+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/discimus-lab.com\/dichtung-haelt-laenger-als-ein-leben\/"},"wordCount":166,"publisher":{"@id":"https:\/\/discimus-lab.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/discimus-lab.com\/dichtung-haelt-laenger-als-ein-leben\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/discimus-lab.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/1788712442885.jpg","articleSection":["Aktuelles"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/discimus-lab.com\/dichtung-haelt-laenger-als-ein-leben\/","url":"https:\/\/discimus-lab.com\/dichtung-haelt-laenger-als-ein-leben\/","name":"Dichtung h\u00e4lt l\u00e4nger als ein Leben","isPartOf":{"@id":"https:\/\/discimus-lab.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/discimus-lab.com\/dichtung-haelt-laenger-als-ein-leben\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/discimus-lab.com\/dichtung-haelt-laenger-als-ein-leben\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/discimus-lab.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/1788712442885.jpg","datePublished":"2026-09-10T21:28:17+00:00","description":"\u201eDichtung h\u00e4lt l\u00e4nger als ein Leben\u201c. Eine Reportage \u00fcber die erfolgreiche Autorin, \u00dcbersetzerin und Verlegerin Anja Zag Golob","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/discimus-lab.com\/dichtung-haelt-laenger-als-ein-leben\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/discimus-lab.com\/dichtung-haelt-laenger-als-ein-leben\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/discimus-lab.com\/dichtung-haelt-laenger-als-ein-leben\/#primaryimage","url":"https:\/\/discimus-lab.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/1788712442885.jpg","contentUrl":"https:\/\/discimus-lab.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/1788712442885.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/discimus-lab.com\/dichtung-haelt-laenger-als-ein-leben\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/discimus-lab.com\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Dichtung h\u00e4lt l\u00e4nger als ein Leben"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/discimus-lab.com\/#website","url":"https:\/\/discimus-lab.com\/","name":"Institut Discimus Lab Tr\u017eec","description":"Zavod Discimus Lab Tr\u017eec","publisher":{"@id":"https:\/\/discimus-lab.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/discimus-lab.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/discimus-lab.com\/#organization","name":"Institut Discimus Lab Tr\u017eec","url":"https:\/\/discimus-lab.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/discimus-lab.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/discimus-lab.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/DL-640x221.png","contentUrl":"https:\/\/discimus-lab.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/DL-640x221.png","width":643,"height":222,"caption":"Institut Discimus Lab Tr\u017eec"},"image":{"@id":"https:\/\/discimus-lab.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=61552849460549","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/76269864\/","https:\/\/www.instagram.com\/discimus_lab\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/discimus-lab.com\/#\/schema\/person\/928c3cd9dd5e4c796814144fea713f21","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/07b32fed310c95150b561ce6d226303986b7a2b8cc42522098fa5582de6e7c36?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/07b32fed310c95150b561ce6d226303986b7a2b8cc42522098fa5582de6e7c36?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/07b32fed310c95150b561ce6d226303986b7a2b8cc42522098fa5582de6e7c36?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"sameAs":["https:\/\/discimus-lab.com"],"url":"https:\/\/discimus-lab.com\/en\/author\/admin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/discimus-lab.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12810","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/discimus-lab.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/discimus-lab.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/discimus-lab.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/discimus-lab.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12810"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/discimus-lab.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12810\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12814,"href":"https:\/\/discimus-lab.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12810\/revisions\/12814"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/discimus-lab.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12810"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/discimus-lab.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12810"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/discimus-lab.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12810"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}